Jakarta – Ariana Grande penyanyi asal Amerika Serikat meluncurkan musik video dari lagu terbarunya berjudul 34+35 pada 17 November 2020 lalu. Lagu ini merupakan salah satu trek dalam album terbarunya yang keenam, Positions. Musik video ini meraih urutan pertama pada US YouTube Songs Chart. Terhitung hingga pada 21 Februari 2021, musik video ini telah ditonton sebanyak lebih dari 158 juta kali dalam YouTube.
Beberapa penggemarnya menilai lagu 34+35 ini memiliki makna seksual. Selain itu, jika dihitung hasil dari 34+35 ini sama dengan 69, yang mana angka tersebut diartikan sebagai posisi saat melakukan aktivitas seksual. Walaupun demikian, lagu ini kerap didengarkan oleh masyarakat hingga menduduki posisi ke-6 dalam Billboard Hot 100 per tanggal 20 Februari 2021.
Berikut lirik lagu 34+35 milik Ariana Grande beserta terjemahan Bahasa Indonesia
Hm
You might think I’m crazy
The way I’ve been craving
If I put it quite plainly
Just give me them babies
So what you doing tonight?
Better say “Doing you right”
Watching movies but
We ain’t seeing a thing tonight (yeah)
I don’t wanna keep you up (you up)
But show me, can you keep it up? (It up?)
‘Cause then I’ll have to keep you up
So maybe, I’mma keep you up boy
I’ve been drinking coffee (I’ve been drinking coffee)
And I’ve been eating healthy (and I’ve been eating healthy)
You know I keep it squeaky (you know I keep it squeaky)
Saving all my energy
Can you stay up all night?
Fuck me ’til the daylight
Thirty-four, thirty-five
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me ’til the daylight
Thirty-four, thirty-five
You drink it just like water (water)
You said it tastes like candy
So what you doing tonight?
Better say “Doing you right”
Watching movies but
We ain’t seeing a thing tonight (yeah)
I don’t wanna keep you up (you up)
But show me, can you keep it up? (It up?)
‘Cause then I’ll have to keep you up
So maybe, I’mma keep you up boy
I’ve been drinking coffee (said I’ve been drinking coffee)
And I’ve been eating healthy (and I’ve been eating healthy)
You know I keep it squeaky (you know I keep it squeaky)
Saving all my energy (yeah, yeah, yeah)
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me ’til the daylight (daylight)
Thirty-four, thirty-five
Can you stay up all night? (Stay up)
Fuck me ’til the daylight (stay up)
Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah)
Baby you might need a seat-belt
When I’m ridin’
I’mma leave it open like a door
Come inside it
Even though I’m wifey
You can hit it like a side chick
Don’t need no side dick (no)
Got the neighbors feeling earthquake
12.5 when I make the bed shake
Put it down, hit it
Even though its lightweight
(It’s lightweight, yeah, yeah, yeah)
We started at midnight
Got to the sunrise (sunrise)
Done at the same time
But who’s counting the time
When we got it for life
I know all your favorite spots (favorite spots)
We could take it from the top (from the top)
You’re such a dream come true, true
Make a bitch wanna hit snooze (ooh)
Can you stay up all night?
Fuck me ’til the daylight
Thirty-four, thirty-five
Thirty-four, thirty-five
Can you stay up all night?
Fuck me ’til the daylight
Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah)
Means I wanna sixty-nine with ya (no shit)
(Math class, never was good)
Lagu 34+35 milik Ariana Grande masuk dalam urutan ke-6 pada Billboard Hot 100. (Foto : Twitter/@billboardcharts)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Hm
Anda mungkin mengira saya gila
Cara saya mengidam
Jika saya mengatakannya dengan cukup jelas
Beri mereka bayi
Jadi apa yang kamu lakukan malam ini?
Lebih baik katakan melakukan yang benar
Menonton film tapi kami tidak melihat apa-apa malam ini
Saya tidak ingin membuat Anda terjaga
Tapi tunjukkan padaku, bisakah kamu mempertahankannya
Karena kalau begitu aku harus menjagamu
Sial mungkin aku akan membuatmu terjaga, Nak
Saya sudah minum kopi
Dan saya sudah makan sehat
Anda tahu saya tetap mencicit
Menghemat energi saya
Bisakah kamu begadang semalaman
Persetan denganku sampai siang hari 34 35
Bisakah kamu begadang semalaman
Persetan denganku sampai siang hari 34 35
Anda meminumnya seperti air
Anda bilang rasanya seperti permen
Jadi apa yang kamu lakukan malam ini?
Lebih baik katakan melakukan yang benar
Menonton film tapi kami tidak melihat apa-apa malam ini
Saya tidak ingin membuat Anda terjaga
Tapi tunjukkan padaku, bisakah kamu mempertahankannya
Karena kalau begitu aku harus menjagamu
Sial mungkin aku akan membuatmu terjaga, Nak
Saya sudah minum kopi
Dan saya sudah makan sehat
Anda tahu saya tetap mencicit
Menghemat energi saya
Bisakah kamu begadang semalaman
Persetan denganku sampai siang hari 34 35
Bisakah kamu begadang semalaman
Persetan denganku sampai siang hari 34 35
Sayang, kamu mungkin membutuhkan sabuk pengaman saat aku mengendarainya
Aku akan membiarkannya terbuka seperti pintu, masuklah ke dalamnya
Meskipun saya istri
Anda bisa memukulnya seperti cewek sampingan
Tidak perlu ada hal samping, tidak
Mendapat tetangga berteriak gempa 4.5 saat saya merapikan tempat tidur
Taruh berat meski ringan
Ya kami mulai pada tengah malam
Pergi sampai matahari terbit
Selesai pada saat bersamaan
Tapi siapa yang menghitung waktu ketika kita mendapatkannya seumur hidup
Aku tahu semua tempat favoritmu
Kita bisa mengambilnya dari atas
Anda mimpi seperti itu menjadi kenyataan
Buat jalang ingin memukul tunda ooh
Bisakah kamu begadang semalaman
Persetan denganku sampai siang hari
34 35
Bisakah kamu begadang semalaman
Persetan denganku sampai siang hari
34 35
Berarti saya ingin 69 yang mana
Sial
(Hafidjah Nuraulia S)
